Bhajan Babies – neue Youtube-Filme für Kinder
Auf Anregung von Sri Swamiji hat der Datta Peetham einen neuen Youtube-Kanal für Kinder eingeführt. Sri Swamiji möchte die Kinder über diejenigen Medien erreichen, die sie selbst benützen, und sie so mit positiven Inhalten unterhalten.
Die Filme setzen Sri Swamijis Bhajans auf kindergerechte Art visuell um.
Dieser erste Film zeigt den Bhajan Allu Rama Illu Rama. Er ist unglaublich treffend und allerliebst gemacht, auch für uns Erwachsene eine Inspiration. Ein Beispiel einer der vielen Bhajans, die sehr einfach klingen und gleichzeitig tiefgründige Weisheit vermitteln.
https://www.youtube.com/watch?v=kVPj90uyTVU
Meldet euch für diesen Youtube Kanal an, um über die neu veröffentlichten Filme informiert zu werden.
In diesem Newsletter senden wir euch den Bhajan auf Deutsch übersetzt, gleich anschliessend als Text und zusätzlich als Foto zum Herunterladen und Ausdrucken.
Allū Rāma Illū Rāma
Bhajan von Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji
© Avadhoota Datta Peetham
REFRAIN
Rama ist dort, Rama ist hier
Dort und hier, alle Seiten sind von Rama erfüllt
allū rāma illū rāma
allū illū ellākaḍeyu tumbida rāma
Rama ist fern, Rama ist nah
Fern und nah, und überall ist Rama
atta rāma itta rāma
atta itta suttamutta matte rāma
Rama ist oben, Rama ist unten
Oben und unten, in mir überall ist Rama
mēle rāma keḷage rāma
mēle keḷage nanna oḷage ella rāma
Ich bin Rama, du bist Rama
Ich und du, im Innern von allen ist Rama
nānu rāma nīnu rāma
nānu nīnu ellāroḷage rāma rāma
Die Nacht ist Rama, der Tag ist Rama
Nacht und Tag, die ganze Erde ist Rama
rātri rāma hagalu rāma
rātri hagalu bhūmigātra rāma rāma
Der Himmel ist Rama, der Avadumbara Baum ist Rama
Saccidananda Sri Guru Datta Datta Rama (poetischer Ausdruck)
ambara rāma avadumbara rāma
saccidānanda śrīgurudatta dattarāma
