Sri Swamiji spricht über die Bedeutung des Neuen Jahres

Ausschnitt aus Sri Swamijis Rede am 22.3.2023 in Hyderabad

Soeben habt ihr dem Panchagam (die Voraussagen für das Neue Jahr) zugehört. Wenn ihr das täglich tut, erlangt ihr gute Gesundheit und Wissen. Das Shobhakrit Mondjahr hat angefangen. Wir haben gehört, daß es ein gutes Jahr wird.
Buddha und Guru haben beide die Absicht, Wohlergehen zu verbreiten. Die anderen Planeten verursachen Erdbeben, Tsunamis, Reibungen zwischen Leuten, innere Unruhe und so weiter. Aus irgendwelchen Gründen ist es dieses Jahr noch ausgeprägter. Aber der König und der Minister (Buddha und Guru) sind stark, niemand kann sie beeindrucken. Möge Lord Indra uns beschützen.
Die Voraussagen müssen von Anfang bis Ende gehört werden, aber die meisten Leute hören nur, was ihre Sternkonstellation betrifft. Ihr müsst die gesamten Voraussagen anhören. Ich segne euch und wünsche euch ein glückliches neues Jahr.

Brahma fing seine Schöpfung an diesem Tag an. Das Ugadi Mond-Neujahr wird als eine bedeutungsvolle Feier betrachtet, ebenso wie der Beginn des Sonnenjahres. Es ist ein Tag, um neue Unternehmungen anzufangen. Bei den Feiern zu Ehren der Mutter Gottes, an Vijaya Dashami, beginnen wir auch neue Vorhaben. In diesem Jahr ist es gut, vorsichtig und wachsam zu sein. Wir tragen neue Kleider, wir reinigen unser Haus und wir schmücken den Hauseingang mit Mangoblätter. Es ist egal ob wir in einem großen Haus oder in einem Appartment wohnen. Es gibt auch eine Tradition, den Guru heute zu sehen, Seinen Darshan zu haben. Wenn wir die Vorraussagen heute nicht hören können, sollen wir wenigstens eine Kopie davon Zuhause haben.

Ugadi Pacchadi (ein süß-bitteres Chutney) ist sehr gesund, ihr müsste es heute essen. Es enthält sechs Geschmacksrichtungen. Zwei davon sind: Neem (bitteres Blatt vom Neembaum) und Jaggery (Naturzucker). Wer dieses Chutney isst, wird eine spezielle Erfahrung haben. Ihr müsst unbedingt alle ein bißchen davon essen. Wenigstens ein paar Neemblüten müssen heute verzehrt werden. Die sechs Geschmacksrichtungen greifen die sechs Untugenden in uns an und reinigen uns. Seid fröhlich, beklagt euch nicht, lügt nicht, macht euch keine Sorgen. Wir sollen das Ugadi Pacchadi mit Freude genießen. Während ihr esst, rezitiert das Mantra, das Swamiji rezitiert: «Neemblätter und Jaggery machen den Körper stark wie einen Diamanten. Alle schlechten Bakterien werden ausgeschieden und alle Schwierigkeiten verschwinden. Wir erhalten alle Schätze.»

Das Pacchadi enthält ein weiteres Geheimnis. Wir haben jetzt mehr Hitze, da der Sommer sich nähert. Gemäß der Astronomie, ist die Erde näher an der Sonne. Tragt immer eine Flasche mit Wasser mit euch und befeuchtet häufig die Kehle. Nicht nur heute, sondern jeden Tag. Mit dem Wasser werden Giftstoffen durch die Millionen von Poren in der Haut ausgeschieden. Das kann zum Austrocknen und mit der Hitze verbundenen Krankheiten führen. Die sind von aussen nicht sichtbar, aber verletzen uns innerlich. Der Sommer steht vor der Türe. Um die Schwierigkeiten, die mit dem Sommer und der Hitze verbunden sind zu vermeiden, empfehlen die Schriften, das Pacchadi zu essen. Esst ein bißchen mehr Neemblätter. Es ist in Ordnung, Neemblätter zu kauen und zu essen, auch wenn sie auf der Zunge bitter schmecken.

Ein Laddu (Süßspeise) ist süß für die Zunge, aber vergiftet den Körper. Was süß für die Zunge ist, mag schlecht für den Körper sein. Die Unausgeglichenheit von Vata (Luft-und Raumprinzip im Körper, betrifft Bewegung) und Kapha (Wasser-und Erdprinzip im Körper, betrifft Stabilität, Struktur) verschwinden mit dem Chutney. Es bewirkt gute Augen, guten Appetit, gute Verdauung sowie die Stärkung der Samenflüßigkeit. Ihr solltet euch mit euren Freunden und Verwandten treffen, ein Festmahl zubereiten und es genießen. Im Ashram hat es heute gutes Essen gegeben. Ich habe angeordnet, daß Reis mit Pfefferminzgeschmack zubereitet wird. Er sieht köstlich aus.

Geht zu dem Balaji Tempel und betet, daß er bald gebaut und eingeweiht wird.
Beginnt heute, täglich ein bißchen Geld für den Bau des Tempels zur Seite zu legen, um es zu spenden. Am Abend hört den Almanach an, dann wißt ihr, welche Gewinne und Verluste in diesem Jahr auf euch zukommen. Wir werden verstehen, wie das Jahr sein wird. So planen wir das Jahr, nicht nur was das Geld betrifft.

Erniedrigt niemanden, auch nicht Zuhause. Dem Almanach zuzuhören, hilft uns, unsere vergangenen Fehler zu korrigieren und sie in der Zukunft zu vermeiden. Wir sollen nur noble Wünsche haben, wir sollten niemals Schlechtes für andere wünschen. Für unsere Feinde wünschen wir, daß sie ihr Herz umstimmen, aber wir wünschen nicht, daß sie verletzt werden. Wir können dafür beten, daß unsere Nachbarn auch ein gutes Herz haben.

Wenn wir den Almanach hören, wissen wir, was auf uns zukommen wird und können uns an die Situationen anpassen. Wir müssen den Almanach wiederholt hören. Wenn ihr ihn nicht jeden Tag hören könnt, habt wenigstens eine Kopie davon im Haus.
Saturn gibt Reichtum, Rahu gibt Kraft und so weiter. Der Almanach hat 5 Glieder. Ihn jeden Tag anzuhören, ist verdienstvoll.

In der Vergangenheit hat ein Dämon mit dem Namen Somaka die Veden von Brahma gestohlen. Vishnu hat die Form eines Fisches angenommen, mit dem Dämon gekämpft, ihn getötet und Brahma die Veden zurückgebracht. Als Brahma die Veden verloren hatte, hatte er alles vergessen. Nun ist alles zu ihm zurückgekommen. Seit diesem Tag beachten wir Ugadi, das Neue Jahr, um Vishnu zu gefallen. An diesem Tag fing Brahma mit der Schöpfung an, deshalb ist Ugadi gemäß einigen Schriften der Anfang der Schöpfung.

Manasa Puja, Puja im Geist, ist unter Datta Devotees sehr verbreitet. Swamiji hat in großem Umfang gelehrt, wie es ausgeführt wird. Gleich am Morgen können wir eine geistige Puja tun. Selbst wenn wir noch nicht geduscht haben. Der folgende Bhajan beschreibt diese Puja.
Bhajan: ID 1766 Nav Cal Padi
Wir sitzen alle in einem großen Boot. Ich fordere euch alle auf, euch in mein Boot zu setzen. Laßt den Geist nicht herum wandern. Konzentriert euren Intellekt. Das ist kein normales Boot. Dieses Boot hilft euch, den Ozean des Weltenlebens zu überqueren. Es ist ein enormes Boot. Es bewegt sich immer weiter. Es heißt Satya Nava. Es wird vom Guru gesteuert.
Das sagt dieser Bhajan. Die Wellen sind turbulent und ihr könnt den Kapitän nicht hören. Deshalb ruft Er laut: Hailassa, halo Hailassa!
Das Boot ist enorm. Es bewegt sich manchmal langsam und zu anderen Zeiten schneller. Ihr habt Swamiji für Ugadi hierher geholt. Obwohl es nicht sehr bequem ist (der Ashram ist im Umbau), haben wir uns angepasst. Wir sind Inder. Sich anzupassen, ist unser Leben. Anpassung ist ewig. Veränderungen im Leben sind ewig. Wir müssen uns anpassen, sei es an Hitze, Kälte oder Regen. Zuhause ist es genauso. Wir essen und trinken und passen uns an die Umstände an.

Übersetzung ins Deutsche von Sridevi basierend auf der Übersetzung Archanas die jeweils bei den Live-Übertragungen im Kommentar simultan ins Englische übersetzt.
Die Worte in Klammern sind bei der deutschen Übersetzung hinzugefügt.